Vertaling: Handboek Genderstudies

De afgelopen zomer ben ik bezig geweest met een mooi en groot vertaalproject dat inmiddels is gepubliceerd. De Universiteit Utrecht gaf een herdruk uit van ‘Gender in Kunst, Media en Cultuur’, een studieboek dat wordt gebruikt bij een aantal bacheloropleidingen. In de herziene druk, onder redactie van Rosemarie Buikema en Liedeke Plate, is een aantal nieuwe hoofdstukken toegevoegd, oorspronkelijk in het Engels geschreven. Drie van die hoofdstukken heb ik vertaald naar het Nederlands.

Onder de nieuwe titel ‘Handboek Genderstudies in Media, Kunst en Cultuur’ geeft het boek een introductie tot de genderstudies.

Advertentie

Diploma-uitreiking

Vandaag was de dag dat mijn masterdiploma Vertalen werd uitgereikt! Officieel ben ik in september 2014 al afgestudeerd, maar nu heb ik het fysieke diploma eindelijk ondertekend en kan ik zeggen: “Ik ben gediplomeerd vertaler.”

Mijn afstudeerscriptie, op het raakvlak tussen taalwetenschap en vertaalwetenschap, ging over het vertalen van gebruiksaanwijzingen voor huishoudelijke apparaten. Duitstalige gebruikershandleidingen van

Vertalingen: Plan Nederland

Voor Plan Nederland vertaal ik als vrijwilliger teksten van het Engels naar het Nederlands. Plan helpt kinderen in ontwikkelingslanden bij het opbouwen van een zelfstandige toekomst en werkt aan gelijkheid van meisjes en jongens. De teksten die ik vertaal, zijn bijvoorbeeld resultatenrapporten of brieven van sponsorkinderen.

Publicatie: Germanistische Mitteilungen (39)

Samen met Stefan Sudhoff heb ik het artikel ‘Wir müssen sowieso erst herausfinden, was das überhaupt bedeutet’ gepubliceerd in het Belgische tijdschrift Germanistische Mitteilungen. Het artikel is een uitgebreide versie van mijn bachelorscriptie; een corpusonderzoek naar de woorden ‘sowieso’ en ‘überhaupt’ in het Nederlands en het Duits.

Revisie: Arno Camenisch – Achter het Station

De Sez Ner-trilogie van Zwitserse schrijver Arno Camenisch is in 2013 naar het Nederlands vertaald door Miek Zwamborn. Voor het tweede deel, ‘Achter het Station’ (Hinter dem Bahnhof), heb ik de revisie en correctie verzorgd.

Vertaling: Armada – Tijdschrift voor wereldliteratuur (69)

Voor editie 69 van Armada – Tijdschrift voor wereldliteratuur heb ik een Duits artikel van Barbara Mariacher naar het Nederlands vertaald. De tekst gaat over de feministische Oostenrijkse schrijfster Elfriede Jelinek en de rol die seksualiteit in haar werk speelt.
Een sample van mijn vertaling is hier te vinden.